THE POETRY OF EARTH BY JOHN KEATS

-
                       The Poetry of Earth
                             John Keats
The poetry of earth is never dead:
  When all the birds are faint with the hot sun,
 And hide in cooling trees , a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper'---he takes the lead
In summer luxury ---he has never done
With his delights;for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:
  On a lone winter evening,when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song,in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.



বঙ্গানুবাদ

পৃথিবীর গান কখনো থেমে যায়না:
যখন সূর্যের প্রখর তাপে পাখিরা অবসন্ন হয়,
আর গাছের শীতল ছায়ায় আশ্রয় গ্রহণ করে,
একটি সুর শোনা জাবে সদ্য ফসল কাটা শশ্যক্ষেতের এক ঝোপ থেকে অন্য ঝোপে ; সেটি তো ঘাস ফড়িংয়ের---গ্রীষ্ম ঋতুর আনন্দে বিলাসে সে নেতৃত্ব দেয়,---তার আনন্দের কোনো শেষ হয়না; কারণ যখন সে আনন্দে ক্লান্ত হয়ে পড়ে সে কোনো আগাছার আড়ালে চলে গিয়ে আরামে বিশ্রাম গ্রহণ করে।

পৃথিবীর গান কখনোও শেষ হয়না :ল
এক নির্জন শীতের সন্ধ্যায়, তুষার যখন সবকিছু স্তব্ধ করে দেয়, চুল্লি থেকে তীক্ষ্ণ স্বরে শোনা যায় ঝিঁঝি পোকার গান , আরামদায়ক উষ্ণতায় ক্রমশ বৃদ্ধি পায় ,
আর আংশিক তন্দ্রাচ্ছন্ন কারো মনে হয় , যেন ঘাসে ঢাকা পাহাড়ের মাঝে ঘাসফড়িংয়ের গান।


শব্দার্থ :
poetry- কবিতা (এখানে গান,সুর), of- এর, earth- পৃথিবী, is - হয়, never- কখনও নয়, dead - মৃত (এখানে থেমে যাওয়া), when-যখন, all- সব, birds- পাখিরা, are-হয়, faint- অবসন্ন হয়ে পড়া, hot-গরম, sun-সূর্য, and- এবং, hide-লুকিয়ে পড়ে, আশ্রয় নেয়, cooling trees- গাছের শীতল ছায়ায় , a- একটি, voice-সুর বা গান ,will run- শোনা যাবে,from- থেকে, hedge-ঝোপঝাড়, hedge to hedge- এক ঝোপ থেকে অন্য ঝোপে, new- mown- সদ্য কাটা,  mead- তৃণভূমি, that-সেটি, grasshopper-ঘাসফড়িং, he- সে , takes- নেওয়া , মুখ্য ভূমিকা পালন করা, summer- গ্রীষ্ম, luxury-প্রাচুর্য, বিলাস,he has never done with - হে কখনও শেষ করে দেয় না, his- তার, delights- আনন্দ, for-কারণ, tired out- ক্লান্ত হওয়া, fun-আনন্দ,  rests-বিশ্রাম নেওয়া, at ease - খুবই আরামে, beneath- নীচে, some- কিছু, pleasant- মনোরম বা আরামদায়ক , weed- আগাছা,

Ceasing-বন্ধ হয়ে যাওয়া, থেমে যাওয়া, lone-নির্জন, winter-শীত , evening- সন্ধা,  frost-তুষার, wrought- সৃষ্টি করা, silence- নিস্তব্ধতা, stove- চুল্লি বা উনুন, there- সেখানে, shrills- তীক্ষ্ণ শব্দ করা, the cricket's song- ঝিঁঝি পোকার গান , warmth-উষ্ণতা , increasing ever-ক্রমশ বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে, seems- মনে হওয়া, one-যে কোনো ব্যক্তি, drowsiness- তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থা, half-lost- আংশিক তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থা, among-মধ্যে, grassy-ঘাসে ঢাকা, hills-পাহাড়।


BY BISHNU SARKAR (+919434524915)





Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Broad questions from THE POETRY OF EARTH

-
1. " He takes the lead " -Who takes the lead ? When does he take the lead ? How does he take the lead ? Ans: In the poem " The Poetry of Earth ", the Grasshopper takes the lead.        In summer, the birds are tired with the hot sun. Then they take rest in the cooling shade of trees. At that time the Grasshopper takes the lead.          The Grasshopper takes the lead by singing delightfully. He sings from hedge to hedge. He enjoys the luxury of summer. When he gets tired, he takes rest beneath some pleasant weeds. After some time he starts his song and makes the nature living. The hot din cannot resist his song. 2. Write the substance of the poem "The poetry of Earth ".                                  OR, Show, after Keats that the poetry of earth never come to an end.                                   OR, What is the theme of the poem ?                                   OR, What is the message of the poem ?                    
Read more

QUESTIONS FROM " MY OWN TRUE FAMILY " BY TED HUGHES

-
Image
                        My Own True Family                                 Ted Hughes Each question carries 1 mark 1.When did the poet come twice awake? =When the old woman opened up her little bag,the poet came twice awake. 2.What would happen to the poet if he failed to make the promise? =If the poet failed to make the promise, he would die. 3.What was it that altered the poet? = It was the dream about deforestation and afforestation that altered the poet. 4. Where did the poet once creep in? =Once the poet crept in an oakwood. 5. What was the poet looking for? = The poet was looking for a stag. 6. Whom did the poet meet in the oakwood? = The poet met an old woman. 7.What did the old woman have? =The old woman have a stick and a little bag. 8. What was the old woman wearing? = The old woman was wearing a rag. 9.What did the old woman have inside her little bag? =The old woman had the secret of the poet in her little bag. 10.What was the first activity of the o
Read more

QUESTIONS FROM FABLE BY WALDO EMERSON

-
Image
     QUESTIONS FROM FABLE BY EMERSON    Each question carries 1 mark 1.Between whom did the quarrel take place Ans: The quarrel took place between the mountain and the squirrel. 2.What did the mountain call the squirrel?Ans: The mountain called the squirrel 'LittlePrig'? 3.What was the name of the squirrel?Ans:The name of the squirrel was Bun. 4. In which matter is Bun doubtless? Ans:Bun is doubtless in the matter that the mountain is very big. 5.What must be taken in together to make up a year and a sphere? Ans:All sorts of things and weather must be taken in together to make up a year and sphere. 6.What does the squirrel think to be of no disgrace? Ans.The squirrel thinks that his occupying a place on the earth is no disgrace. 7.Of the mountain and the squirrel who is more spry? Ans: Of the mountain and the squirrel the squirrel is more spry. 8.What according to the squirrel can he not do? Ans:According to the squirrel he cannot carry forests on his
Read more